Περιεχόμενο

• Βήματα
• Συμβουλές

Τα παλιά Αγγλικά δεν σημαίνουν κυριολεκτικά «τα Αγγλικά που ομιλούνταν στην αρχαιότητα». Μια τέτοια γλώσσα, που μιλήθηκε πριν από περισσότερα από 1000 χρόνια, είναι τόσο ξένη όσο η γερμανική σε έναν σύγχρονο αγγλόφωνο. Είναι προφανές ότι δεν υπάρχουν γλωσσικά αρχεία από εκείνη την εποχή, αλλά οι μελετητές της αγγλικής γλώσσας χρησιμοποίησαν διάφορες τεχνικές για να εκτιμήσουν την προφορά των κειμένων και να κάνουν συγκρίσεις με σχετικές γλώσσες.

Αν σας ενδιαφέρει να μιλήσετε σαν τον Σαίξπηρ, διαβάστε αυτό το άρθρο.

Βήματα

Μέρος 1 από 3: Προφορά των γραμμάτων

1. 

   Μάθετε τους ήχους των φωνηέντων. Τα φωνήεντα αυτής της γλώσσας είναι κάπως διαφορετικά από τα μοντέρνα αγγλικά, οπότε είναι σημαντικό να τα προφέρετε όσο το δυνατόν ακριβέστερα. Πολλές λέξεις αλλάζουν το νόημά τους εάν δεν προφέρετε ένα φωνήεν σωστά, ακόμα κι αν μοιάζει με μοντέρνα αγγλικά. Το παρακάτω είναι μια λίστα με μερικά παραδείγματα της Βόρειας Αμερικής μεσαίας ατλαντικής προφοράς:
   • ο όπως λέμε πατέρας (πατέρας), στο διεθνές φωνητικό αλφάβητο (AFB) ·
   • æ όπως λέμε Γάτα (γάτα), στο AFB ·
   • και όπως λέμε μοίρα (προορισμός), στο AFB ·
   • Εγώ στα πλαίσια πόδια (πόδια), στο AFB.
   • ο όπως λέμε σκάφος (βάρκα, λέμβος), στο AFB.
   • εσύ όπως λέμε εργαλείο (εργαλείο), σε AFB.
   • ε όπως λέμε über (στα Γερμανικά: on, through) ή εσύ (στα Γαλλικά: εσείς), στο AFB. Τοποθετήστε τα χείλη σας σαν να λέτε "oo", αλλά κάντε τον ήχο του "ee".

2. 

   
   
   Μάθετε τα ειδικά σύμφωνα. Τα περισσότερα παλιά Αγγλικά σύμφωνα προφέρονται με τον ίδιο τρόπο όπως στα Σύγχρονα Αγγλικά. Ωστόσο, υπάρχουν εξαιρέσεις:
   • Τα γράμματα Ð ð (αιθ) και Þ þ (αγκάθι) χρησιμοποιούνται για «ου». Είναι εναλλάξιμα, δηλαδή, αντικαθιστάτε το ένα με το άλλο ότι το νόημα θα είναι το ίδιο. Και οι δύο μπορούν να προφερθούν όπως στο ότι ή λεπτός. Όλα θα εξαρτηθούν από τη λέξη στην οποία χρησιμοποιούνται.
   • Ο Η προφέρεται με γλατώδη συριγμό, όπως στη σκωτσέζικη λέξη λίμνη (λίμνη).
   • Ο ντο μερικές φορές προφέρεται ως "k" και μερικές φορές "ch", όπως στο πηγούνι (πηγούνι). Ορισμένα κείμενα έχουν γραπτή την προφορά του «ch» ċ, ακριβώς ένα σημείο πάνω από το "c".
   • Ο σολ μερικές φορές προφέρεται ως «g» στο στόχος και άλλες φορές όπως το "y" στο Ναί. Η προφορά του «y» γράφεται μερικές φορές με τελεία πάνω από το γράμμα: ġ.

3. 

   
   
   Ακολουθήστε την επέκταση του φωνήεντος. Τα κείμενα που στοχεύουν στους μαθητές θα επισημάνουν το μήκος των φωνηέντων με παύλα (ā) και θα αφήσουν τα μικρά φωνήεν ανεξέλεγκτα. Η παύλα χρησιμεύει για να τονίσει τη διάρκεια του ήχου των φωνηέντων. Ο οδηγός προφοράς που παρουσιάστηκε προηγουμένως ισχύει για μακρά και σύντομα φωνήεντα. Στην περίπτωση ταινιών μεγάλου μήκους, κρατήστε τον ήχο του φωνήεν για λίγο, αλλά προσέξτε να μην χάσετε τον τύπο φωνήεντος, καθώς θα αλλάξει την έννοια της λέξης.
   • Εάν αυτός ο κανόνας είναι πολύ δύσκολος για εσάς, υπάρχει πιθανότητα να χρησιμοποιήσετε μια λιγότερο ακριβή προφορά που ακολουθεί ένα πιο μοντέρνο αγγλικό στιλ μικρών και μεγάλων φωνηέντων. Παράδειγμα: προφέρετε ένα σύντομο "e" in στοίχημα (στοίχημα) και ένα μακρύ «ē» όπως στο μοίρα (ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ).
   • Σε περίπτωση που το κείμενο δεν επισημαίνει τη διάρκεια του ήχου των φωνηέντων, αναζητήστε τη λέξη σε ένα παλιό αγγλικό λεξικό και δείτε την προφορά.

4. 

   
   
   Προφέρετε τα διπλά σύμφωνα. Όταν συναντήσετε ένα σύμφωνο ακολουθώντας το ίδιο σύμφωνο σε διαφορετικές συλλαβές, προφέρετέ το δύο φορές. Κρατήστε τον ήχο των δύο σαν να ήταν ένα γράμμα ακριβώς έτσι ώστε να υπάρχει συμφωνία μεταξύ του τέλους της προηγούμενης συλλαβής και της έναρξης της επόμενης συλλαβής. Παράδειγμα: δοκιμάστε να πείτε μεγάλο όπλο ή χατ τρικ για να συνηθίσετε τον ήχο και την προφορά.

Μέρος 2 από 3: Προφορά των λέξεων

1. 

   Εξασκηθείτε στην προφορά κοινών λέξεων. Μάθατε όλα όσα χρειάζεστε για να προφέρετε τα γράμματα σε αυτήν τη γλώσσα. Ακολουθούν μερικές λέξεις για ανάγνωση, οι προφορές και οι ορισμοί του Βορειοαμερικανικού Μεσαίου Ατλαντικού:
   • ζαμπόν (khaawm): Σπίτι (Σπίτι);
   • Λοιπόν (lan): δάνειο (δάνειο, φωνήεν æ μικρός);
   • nædre (naad-rey): φίδι (φίδι, φωνήεν æ μακρύς);
   • αγωγός (pee-poar): πιπέρι (κοκκινοπίπερο);
   • λεπτός (μανίκι): Χλαπάτσα (Χλαπάτσα);
   • snoru (snoa-roo): νύφη (νύφη);
   • Ρου (roookh): δασύτριχος (γούνινος);
   • MEU δ (χέρια): Ποντίκι (ποντίκι, φωνήεν ε μακρύς).

2. 

   Εκπαιδεύστε την προφορά σας των "f", "s" και ð ή þ. Τόσο στην αρχή όσο και στο τέλος των λέξεων, αυτά τα γράμματα προφέρονται χωρίς φωνή, όπως στο πατέρας (Μπαμπάς), θέαμα (θέαμα, θέαμα) και πυκνός (παχύ, παχύ). Όταν εμφανίζονται μεταξύ φωνηέντων ή άλλων φωνητικών ήχων, αυτά τα γράμματα εκφωνούνται και προφέρονται όπως στο όρνιο (όρνιο, όρνιο), ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ (ζωολογικός κήπος) και ότι (ότι, αυτό, αυτό). Για λόγους εξήγησης, οι φωνητικοί ήχοι γίνονται χρησιμοποιώντας τα φωνητικά κορδόνια και οι φωνητικοί ήχοι γίνονται χρησιμοποιώντας μόνο τριβή αέρα, χωρίς δονήσεις. Εκπαιδεύστε με αυτά τα παραδείγματα:
   • fēdan (feey - dan): Να ταϊσω (Να ταϊσω);
   • Λούφου (τουαλέτα - πτήση): αγάπη (αγάπη);
   • σλιντάν (sleee - dan): να γλιστρήσει (Ολίσθηση);
   • Μισάν (meey - zan): τραπέζι φαγητού (τραπέζι δείπνου);
   • σελ (paath): μονοπάτι (διαδρομή, και προφέρετε "th" όπως στο μονοπάτι);
   • Λέιερ (ley - her): δέρμα (δέρμα, και προφέρετε «ου» όπως στο δέρμα).

3. 

   Μάθετε τους ήχους των "g" και "c". Είδατε στο Μέρος 1-Βήμα 2 ότι τα "g" και "c" μπορούν να προφερθούν με διάφορους τρόπους. Δεν είναι πάντα δυνατό να πούμε ποια προφορά να χρησιμοποιηθεί χωρίς να την γνωρίζουμε, αλλά ακολουθεί ένα σενάριο που λειτουργεί με πολλές λέξεις:
   • Το "c" μπορεί να ακούγεται σαν "k" πριν από ένα σύμφωνο ή όταν είναι κοντά σε ένα οπίσθιο φωνήεν (a, æ, o, u, y): clif (kleef) = γκρεμός (γκρεμός); στοίχημα (sta-ka) = στοίχημα; (στοίχημα); γάιδαρος (kooo) = αγελάδα (αγελάδα).
   • Το "c" μπορεί να ακούγεται σαν "ch" εάν είναι κοντά σε προηγούμενο φωνήεν ("i" ή "e"): brēc (breeych) = βράκα (γλουτοί, γλουτοί); ceris (chey-rees) = κεράσι (κεράσι).
   • Το "g" μπορεί να ακούγεται σαν ένα έντονο "g" πριν από ένα σύμφωνο, πριν από ένα οπίσθιο φωνήεν (a, æ, o, u, y) και μετά από ένα "n": αλήθεια (groond) = έδαφος (πάτωμα); ναι (gaat) = γίδα (γίδα); πράγμα (theeng) = πράγμα (πράγμα).
   • Το "g" μπορεί να ακούγεται σαν "y" εάν είναι κοντά σε προηγούμενο φωνήεν ("i" ή "e"): μποντιγκ (boa-dee-y) = σώμα (σώμα); segel (sey-yeyl) = πανι ΠΛΟΙΟΥ (ιστιοπλοΐα) · gingra (yeen-gra) = πιο ΝΕΟΣ (πιο ΝΕΟΣ).
   • Το "g" που ακολουθεί ένα οπίσθιο φωνήεν ή ένα σύμφωνο, εκτός από το "n", προφέρεται σαν, ένας ήχος που δεν υπάρχει πλέον στην αγγλική γλώσσα. Σε αυτήν την περίπτωση, χρησιμοποιήστε τον ήχο "wa" ή τοποθετήστε τη γλώσσα σας στη θέση "k" ενώ προφέρετε το "ch" στο λίμνη (λίμνη).

4. 

   Μάθετε τους συνδυασμούς "cg" και "sc". Αυτοί είναι οι μόνοι συνδυασμοί γραμμάτων που αλλάζουν τον ήχο της προφοράς όταν εμφανίζονται μαζί. Οποιοσδήποτε άλλος συνδυασμός συμφώνων προφέρεται όπως εμφανίζεται στο κείμενο, ανεξάρτητα από το πόσο δύσκολο είναι. Τα ακόλουθα είναι δύο υπάρχουσες εξαιρέσεις:
   • Το "cg" προφέρεται όπως το "dg" στο άκρη (άκρη, άκρη, άκρο) και επίσης μέσα hrycg (khrödg) = κορυφογραμμή (οροσειρά, λόφος).
   • Το "sc" προφέρεται όπως το "sh" in προβολή (εμφάνιση, εμφάνιση, εμφάνιση) και επίσης σε scinu (shee-noo) = κνήμη (κανέλα).

Μέρος 3 από 3: Μάθετε περισσότερα για τη γλώσσα

1. 

   Διαβάστε τα κείμενα δυνατά. Λίγοι άνθρωποι μπορούν να διατηρήσουν μια συνομιλία στα παλιά Αγγλικά. Το να διαβάζεις δυνατά είναι το πρώτο βήμα για την εκμάθηση της ομιλίας Παλιά Αγγλικά και είναι η πιο κοντινή γλωσσική επαφή που έχουν οι περισσότεροι μαθητές. Θα μπορείτε να ασκήσετε την ανάγνωσή σας με χρήσιμες φράσεις στο Babble Lingua και να διαβάσετε κείμενα σε Ιερά Κείμενα ή στον ιστότοπο του Πανεπιστημίου του Κάλγκαρι. Από την άλλη πλευρά, τα φυσικά εγχειρίδια θα είναι πιο εύκολο να ακολουθηθούν, καθώς περιλαμβάνουν μακριές φωνήεντες και αγγλική μετάφραση. Ως δείγμα πρώτης ανάγνωσης, ακολουθήστε τις πρώτες γραμμές του ποιήματος Beowulf:
   • Ωχ! Εμείς ο Gar-Dena σε gear-dagum / þeod-cyninga, þrym gefrunon / hu ða æþelingas ellen fremedon!
   • Μετάφραση: «Γεια! Ακούσαμε για το μήνυμα από τη μεγαλοπρέπεια των Σπηαρδάνων, των Βασιλέων του λαού, για τις ηρωικές πράξεις των πρίγκιπων! »
   • Ψάξτε στο Διαδίκτυο για απαγγέλματα του ποιήματος για να δείτε αν προφέρετε σωστά τις λέξεις.

2. 

   Εμπλουτίστε το λεξιλόγιό σας. Αγοράστε ένα παλιό αγγλικό - σύγχρονο αγγλικό λεξικό στο Διαδίκτυο και χρησιμοποιήστε το για να σας βοηθήσει να διαβάσετε ένα παλιό αγγλικό κείμενο. Μελετήστε λεξιλόγιο όπως οποιαδήποτε άλλη ξένη γλώσσα.
   • Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε διαδικτυακά λεξικά, όπως το αγγλοσαξονικό Bosworth-Toller ή το αγγλικό σαξονικό λεξικό του John R. Clark Hall. Για λόγους πνευματικών δικαιωμάτων, σχεδόν όλα αυτά τα λεξικά προέρχονται από τον 19ο και τις αρχές του 20ού αιώνα. Θα σας βοηθήσουν, αλλά ενδέχεται να έρχονται σε αντίθεση με τις πληροφορίες με ένα πιο σύγχρονο λεξικό που ωφελείται από σχεδόν 100 χρόνια πρόσθετων γνώσεων. .

3. 

   Ακούστε τα παλιά Αγγλικά. Αναζήτηση στο Διαδίκτυο για βίντεο μελετητών που απαγγέλλουν κείμενα σε αυτήν τη γλώσσα, όπως Beowulf ή το βιβλίο του Έξετερ. Επαναλάβετε ό, τι λέγεται για να εκπαιδεύσετε την προφορά των χαρακτηριστικών ήχων και να αισθανθείτε την ποιητική ζωντάνια.
   • Πολλά από τα βίντεο δεν αντικατοπτρίζουν ακριβώς αυτό που μάθατε σε αυτό το άρθρο. Πολλοί γλωσσολόγοι και μελετητές της Παλιάς Αγγλικής έχουν διαφορετικές προσεγγίσεις ως προς τον τρόπο που πρέπει να μιλείται αυτή η γλώσσα. Υπάρχουν επίσης παραλλαγές μεταξύ των διαφόρων περιοχών ή των χρόνων εμφάνισης των παλαιών αγγλικών, χωρίς να ξεχνάμε κάποιες αφηρημένες ιδέες για την αρχική προφορά του αναγνώστη.

4. 

   Μάθετε γραμματική. Αυτό το άρθρο δεν έχει σκοπό να σας διδάξει πώς να κάνετε μια πλήρη πρόταση ή να μεταφράσετε ένα απόσπασμα από ένα κείμενο. Αυτές οι ερωτήσεις πρέπει να αφεθούν για μετέπειτα ανάγνωση σε ένα βιβλίο με μεγαλύτερη πυκνότητα στο θέμα. Αναζητήστε έναν οδηγό για αρχάριους στα παλιά αγγλικά εάν θέλετε να γίνετε πραγματικός μαθητής αυτής της γλώσσας.
   • Εδώ είναι μια βασική διαφορά μεταξύ των παλαιών αγγλικών και των σύγχρονων αγγλικών: Το παλαιό χρησιμοποιεί απόκλιση αντί για τη συντακτική σειρά. Αυτό σημαίνει ότι το τέλος όλων των ουσιαστικών αλλάζει για να δείξει πού πρόκειται να σημαίνουν στην πρόταση. Δεν μπορείτε να βρείτε τη λέξη που ψάχνετε; Αναζητήστε μια που μοιάζει με αυτήν τη λέξη, αλλά έχει διαφορετικό τέλος.

5. 

   Βρείτε κάποιον για να εκπαιδεύσετε μαζί σας. Είναι πολύ πιο δύσκολο να μάθεις μια γλώσσα όταν δεν έχει κανείς να εξασκηθεί. Μπορεί να είναι πιο περίπλοκο να βρεις έναν συνεργάτη όταν ασχολείσαι με μια νεκρή γλώσσα όπως τα παλιά αγγλικά. Σε αυτήν την περίπτωση, η καλύτερη ευκαιρία σας είναι οι πιθανοί μαθητές γλώσσας στο Διαδίκτυο. Οι ακαδημαϊκοί στην Αγγλία που φοιτούν σε κολέγια αγγλικής γλώσσας μαθαίνουν γενικά τα παλιά αγγλικά.
   • Υπάρχουν επίσης παλιές αγγλικές κοινότητες στα κοινωνικά μέσα και σε ιστότοπους που μοιράζονται βίντεο. Ελάτε μαζί τους και ρωτήστε για το υλικό μελέτης και άλλο εκπαιδευτικό υλικό.

Συμβουλές

• Οι περισσότερες λέξεις σε αυτήν τη γλώσσα τονίζουν την πρώτη συλλαβή. Αυτό ακολουθεί γενικά την κλίση ενός σύγχρονου αγγλικού ομιλητή, οπότε μην ανησυχείτε για αυτό ενώ είστε αρχάριος. Θα μάθετε εύκολα τις εξαιρέσεις στο μέλλον των σπουδών σας, σε μια στιγμή που είστε λίγο πιο εξοικειωμένοι με τη γραμματική και έχετε ένα καλύτερο λεξιλόγιο.
• Δεδομένου ότι τα παλαιά αγγλικά δεν καταγράφηκαν ποτέ, η προφορά έπρεπε να ανακατασκευαστεί από τους μελετητές. Θα υπάρξουν κάποιες διαφωνίες σχετικά με ορισμένους ήχους, έτσι ώστε άλλοι οδηγοί να φέρουν πληροφορίες που είναι ελαφρώς διαφορετικές από τον οδηγό που μπορεί να έχετε. Δεν υπάρχει οριστική απάντηση σχετικά με τις προφορές, όπως ακριβώς υπάρχουν περισσότερες από μία διάλεκτοι σε μια τέτοια γλώσσα.